[Script Info]
;本字幕文件用 SrtEdit MPC播放版 Version 5.2 编辑制作
;Unicode SrtEdit Copyright(C) 2005-2009 Aaron.Yu

Title:
Original Script:
Synch Point:1
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,微软雅黑,15,&HFFFFFF,&HF00000,&H000000,&H000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,5,5,5,134
Style: LRC,微软雅黑,10,&H00FF00,&HF00000,&H000000,&H000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,15,5,25,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:11.09,Default,,0,0,0,,NETFLIX 原创纪录片系列
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:22.77,Default,,0,0,0,,就在50年前
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:26.27,Default,,0,0,0,,我们终于冒险抵达月球
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:45.83,Default,,0,0,0,,人类历史上首次 我们回望自己的星球
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:58.68,Default,,0,0,0,,自此之后 人类人口数量 已增长超过一倍
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:08.65,Default,,0,0,0,,这个系列节目 将欢庆那些仍然存在的自然奇迹
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:12.28,Default,,0,0,0,,揭示我们必须保护的东西
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:16.82,Default,,0,0,0,,确保人与自然能得以繁荣
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:28.10,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(192,85)}{\fad(1500,1500)\fs36\bord0\shad0}我们的星球
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:46.56,Default,,0,0,0,,我们星球的极地区域 对大多数人来说遥不可及
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:55.53,Default,,0,0,0,,但这些区域却受到我们的影响
Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:05.45,Default,,0,0,0,,我们无意中正在改变 这些冰封的世界
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:11.96,Default,,0,0,0,,这些改变不只是影响极地
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:14.42,Default,,0,0,0,,也会影响整个星球
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:40.99,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(192,165)}{\fad(600,600)\fs24\bord0}冰 雪 世 界
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:45.08,Default,,0,0,0,,南极洲
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:52.46,Default,,0,0,0,,我们星球的最南端 最寒冷的地方
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:59.38,Default,,0,0,0,,这里冰封了三千万年
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:05.97,Default,,0,0,0,,在中心地区 冰层厚度深达四公里
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.52,Default,,0,0,0,,整个山脉都在冰层下
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:18.82,Default,,0,0,0,,这里如此寒冷 每个冬天
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:23.16,Default,,0,0,0,,一千九百万平方公里的海洋会冰封
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:26.12,Default,,0,0,0,,是冰冠大小的两倍
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:33.04,Default,,0,0,0,,但到了春天 海冰融化
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:37.34,Default,,0,0,0,,生命再次回归到大陆的海岸
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:48.47,Default,,0,0,0,,这个向北往南美洲延伸的半岛
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:52.48,Default,,0,0,0,,是最先从冬天的冰封环境 开始复苏的部分
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:01.61,Default,,0,0,0,,当海冰分解
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:05.32,Default,,0,0,0,,生命随之回归
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:33.89,Default,,0,0,0,,这里的生物多种多样
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:36.81,Default,,0,0,0,,比南极洲别的地方都丰富
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:58.33,Default,,0,0,0,,金图企鹅 大部分时间都在海里
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:04.97,Default,,0,0,0,,但到了春天 它们会上岸繁殖
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:09.10,Default,,0,0,0,,它们是企鹅中 在水中速度最快的
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:15.02,Default,,0,0,0,,但在岸上 生活会变得慢节奏
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:30.41,Default,,0,0,0,,要到达筑巢地还要费一番上坡功夫
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.58,Default,,0,0,0,,但企鹅们不会放弃
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:48.18,Default,,0,0,0,,它们的道路 是由数千双小脚印形成的
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:51.01,Default,,0,0,0,,通往南极洲最稀有的物品所在地
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:57.77,Default,,0,0,0,,贝尔岩
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:08.15,Default,,0,0,0,,南极洲只有不到1%的面积不被冰封
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:10.91,Default,,0,0,0,,这些岩石的小片土地
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:14.54,Default,,0,0,0,,是金图企鹅唯一可以产蛋的地方
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.13,Default,,0,0,0,,经过30分钟的跋涉
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:29.93,Default,,0,0,0,,他即将登顶 来到伴侣等他的地方
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:49.03,Default,,0,0,0,,他给她一块石头
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:53.74,Default,,0,0,0,,这份礼物可以用来改善巢穴 只为获得她的青睐
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:04.50,Default,,0,0,0,,他及时回来
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:10.93,Default,,0,0,0,,还有等待被喂食的幼鸟
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:30.90,Default,,0,0,0,,金图企鹅过往在南极洲这个区域 并不多见
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:36.24,Default,,0,0,0,,但现在 随着气温升高 它们的数量也在增加
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:48.38,Default,,0,0,0,,海冰看起来单调且毫无生气
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:54.64,Default,,0,0,0,,但在下方是另一个世界
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:04.90,Default,,0,0,0,,当冰融化时 光线被过滤
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:09.03,Default,,0,0,0,,冬天被困在冰中的海藻开始生长
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:14.11,Default,,0,0,0,,这是个倒置的世界
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:17.33,Default,,0,0,0,,使极地犹如伟大的草原一般
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:24.46,Default,,0,0,0,,冰块就像泥土 植物在其上生长
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:28.54,Default,,0,0,0,,食草动物也很快到达
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:34.63,Default,,0,0,0,,南极磷虾
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:41.47,Default,,0,0,0,,数以万亿计的磷虾云集在 南极洲周边的水域
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:47.56,Default,,0,0,0,,受到上方冰层保护 在阳光普照下 它们开始吃海藻
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:56.95,Default,,0,0,0,,但好时光转瞬即逝
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:03.50,Default,,0,0,0,,一旦冰块全部融化 磷虾就会失去保护
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:10.84,Default,,0,0,0,,猎食者随之出现
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:24.48,Default,,0,0,0,,企鹅虽然失去了飞翔的能力
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:28.06,Default,,0,0,0,,但它们仍然会成群结队 就像普通鸟一样
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:41.74,Default,,0,0,0,,它们潜水的时间越长
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:44.75,Default,,0,0,0,,需要喘息的时间也越长
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:57.01,Default,,0,0,0,,羽毛皱褶会锁住空气 这会让它们的身体更加流线型
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:01.47,Default,,0,0,0,,最后吸一口气
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:06.89,Default,,0,0,0,,然后整群一起下潜
Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:19.82,Default,,0,0,0,,金图企鹅会跟着磷虾 下潜到200多米深度
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:39.05,Default,,0,0,0,,一次下潜可以捕获众多
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:43.18,Default,,0,0,0,,只需要张开口 就是巨大的陷阱
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:03.49,Default,,0,0,0,,来自热带地区的座头鲸
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:07.24,Default,,0,0,0,,经过8000多公里的旅途来到这里
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:14.00,Default,,0,0,0,,这一只选择独自进食
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:29.81,Default,,0,0,0,,这种技巧 部分猛冲 部分猛扑
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:33.35,Default,,0,0,0,,只有在磷虾靠近水面时才有效果
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:40.53,Default,,0,0,0,,随着更多的座头鲸来到 它们开始团队合作
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:53.25,Default,,0,0,0,,一起猛冲
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:58.50,Default,,0,0,0,,从一个大嘴逃逸的 将会落到另一个大嘴里面
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:44.43,Default,,0,0,0,,一些座头鲸会有规律地 采用更协同的方式
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:04.78,Default,,0,0,0,,当磷虾下沉到一定深度时 它们会这样协作
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:19.00,Default,,0,0,0,,一旦就位 它们从气孔排出气体
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:29.97,Default,,0,0,0,,一起配合
Dialogue: 0,0:13:30.05,0:13:33.39,Default,,0,0,0,,它们制造了一圈泡泡 包围它们的猎物
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:46.86,Default,,0,0,0,,随着螺旋网收紧 磷虾们将被驱赶靠近
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:53.16,Default,,0,0,0,,然后鲸鱼就会向上方猛冲 来收获它们
Dialogue: 0,0:14:16.43,0:14:19.48,Default,,0,0,0,,几乎所有在南半球的座头鲸
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:22.82,Default,,0,0,0,,都会来到南极洲捕食磷虾
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:34.12,Default,,0,0,0,,自从商业捕鲸被禁止后 它们的数量已显著恢复
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:38.46,Default,,0,0,0,,但它们的食物供应现在却受到威胁
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:44.13,Default,,0,0,0,,在过去五十年间
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:47.67,Default,,0,0,0,,随着温度上升和海冰的消失
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:50.84,Default,,0,0,0,,在南边海洋的这部分 磷虾的存量
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:53.05,Default,,0,0,0,,减少了超过一半
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:05.40,Default,,0,0,0,,其他海上的猎食者来到这里 寻找比磷虾更大的猎物
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:18.12,Default,,0,0,0,,南极洲的头号猎食者
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:23.96,Default,,0,0,0,,虎鲸 又称杀手鲸
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:31.22,Default,,0,0,0,,全球超过一半虎鲸在极地海洋巡弋
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:42.44,Default,,0,0,0,,这个群体 专门猎杀企鹅
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:56.62,Default,,0,0,0,,他们转换为潜行模式
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:09.05,Default,,0,0,0,,悄无声息地进行猎杀 猎物完全听不到它们靠近的动静
Dialogue: 0,0:16:37.07,0:16:40.54,Default,,0,0,0,,一只企鹅可以从一头杀手鲸嘴下逃脱
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:43.71,Default,,0,0,0,,但很难逃脱群体的攻击
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:13.32,Default,,0,0,0,,这场猎杀看起来残酷
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:19.28,Default,,0,0,0,,但重要的生存技能会一代代传递下去
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:43.72,Default,,0,0,0,,从杀手鲸到磷虾
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:49.56,Default,,0,0,0,,这里的所有生命最终取决于 南极洲的海冰
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:13.59,Default,,0,0,0,,南极洲周边的海洋 是我们星球最狂暴的
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:27.85,Default,,0,0,0,,这些翻腾的海水 将海底深处的营养物带起
Dialogue: 0,0:18:28.02,0:18:33.86,Default,,0,0,0,,创造广大而富足的渔场 满足信天翁等四处游荡的动物之所需
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:55.75,Default,,0,0,0,,在海浪之下 洋流从南极洲开始
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:19:00.34,Default,,0,0,0,,将营养物传送到全球 使海洋变得富饶
Dialogue: 0,0:19:00.72,0:19:03.22,Default,,0,0,0,,以及帮助调节全球气温
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:32.88,Default,,0,0,0,,南乔治亚岛
Dialogue: 0,0:19:37.25,0:19:38.67,Default,,0,0,0,,在北边足够远的地方
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:42.34,Default,,0,0,0,,即使隆冬时节 海冰也无法到达
Dialogue: 0,0:19:43.68,0:19:46.10,Default,,0,0,0,,一年到头 很多动物在此生活
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:09.83,Default,,0,0,0,,这只游荡的信天翁幼鸟 整个冬天都坐在巢内
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:15.38,Default,,0,0,0,,完全依赖于父母带食物回来
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:22.34,Default,,0,0,0,,在两餐之间 可能是几天 甚至几周时间
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:26.26,Default,,0,0,0,,但至少不只是它一个在等
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:34.56,Default,,0,0,0,,信天翁幼鸟要花一整年时间成长
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:37.27,Default,,0,0,0,,才能开始第一次飞翔
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:50.33,Default,,0,0,0,,然后它们会在海上度过数年时间 才会回到陆地
Dialogue: 0,0:21:05.09,0:21:09.64,Default,,0,0,0,,要用三米的翅膀着陆 需要一点练习
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:15.27,Default,,0,0,0,,信天翁没有反向推进器
Dialogue: 0,0:21:35.71,0:21:38.58,Default,,0,0,0,,这只幼鸟是雌鸟的第一个孩子
Dialogue: 0,0:21:42.88,0:21:47.43,Default,,0,0,0,,她养育了半年 但还有半年时间
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:54.35,Default,,0,0,0,,她的幼鸟比一般的要小
Dialogue: 0,0:21:54.85,0:21:58.31,Default,,0,0,0,,这说明她的伴侣可能没带食物回来
Dialogue: 0,0:22:00.27,0:22:03.19,Default,,0,0,0,,他可能已经死了 就像很多同类一样
Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:06.15,Default,,0,0,0,,被延长的钓鱼线所缠绕
Dialogue: 0,0:22:12.12,0:22:16.50,Default,,0,0,0,,南乔治亚岛对于到处游荡的生物 是养育后代的理想地方
Dialogue: 0,0:22:17.87,0:22:21.13,Default,,0,0,0,,但现在越来越少成年鸟回来筑巢
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:22.88,Default,,0,0,0,,在最近这些年
Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:27.05,Default,,0,0,0,,繁殖数量下跌了四成
Dialogue: 0,0:22:34.14,0:22:38.81,Default,,0,0,0,,现在 在鸟巢等待的幼鸟是安全的
Dialogue: 0,0:22:40.06,0:22:42.65,Default,,0,0,0,,这里没有陆地上的猎食者
Dialogue: 0,0:22:48.45,0:22:52.20,Default,,0,0,0,,但南乔治亚的海不是这样的
Dialogue: 0,0:22:55.62,0:22:59.66,Default,,0,0,0,,在这些无冰的海洋 巨大的海藻肆意生长
Dialogue: 0,0:23:06.51,0:23:09.47,Default,,0,0,0,,这是埋伏的绝佳场所
Dialogue: 0,0:23:17.97,0:23:22.69,Default,,0,0,0,,豹斑海豹在这里过冬 为了逃避南极洲冰封的海洋
Dialogue: 0,0:23:25.73,0:23:27.98,Default,,0,0,0,,此时 它们本应回归南方
Dialogue: 0,0:23:30.36,0:23:32.53,Default,,0,0,0,,但今年它们待得更久
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:42.12,Default,,0,0,0,,它们延迟出发的原因很合理
Dialogue: 0,0:23:50.55,0:23:52.43,Default,,0,0,0,,这里有国王企鹅
Dialogue: 0,0:23:58.01,0:24:00.14,Default,,0,0,0,,每一只都是美餐
Dialogue: 0,0:24:01.81,0:24:02.81,Default,,0,0,0,,如果你能捉到的话
Dialogue: 0,0:24:11.15,0:24:12.74,Default,,0,0,0,,为了回去喂食幼鸟
Dialogue: 0,0:24:12.99,0:24:16.20,Default,,0,0,0,,国王企鹅必须接受穿越火线的挑战
Dialogue: 0,0:24:24.25,0:24:26.42,Default,,0,0,0,,它们很少像海豚一样
Dialogue: 0,0:24:28.55,0:24:32.80,Default,,0,0,0,,这需要更多能量 但比水下游动速度更快
Dialogue: 0,0:25:15.22,0:25:19.14,Default,,0,0,0,,很难在一群慌张的企鹅中 锁定移动目标
Dialogue: 0,0:25:25.39,0:25:28.44,Default,,0,0,0,,但如果有落单的对象 就不一样了
Dialogue: 0,0:25:37.28,0:25:40.83,Default,,0,0,0,,剃刀般锋利的牙齿 对抗尖锐的鸟嘴
Dialogue: 0,0:26:12.61,0:26:13.65,Default,,0,0,0,,这是僵局
Dialogue: 0,0:26:14.99,0:26:17.65,Default,,0,0,0,,一场追逐后双方都筋疲力尽
Dialogue: 0,0:26:27.75,0:26:31.59,Default,,0,0,0,,猎人决定为了一顿饭拼斗不值得
Dialogue: 0,0:26:41.60,0:26:44.51,Default,,0,0,0,,对企鹅来说 这个距离太近了
Dialogue: 0,0:26:44.97,0:26:49.31,Default,,0,0,0,,但这只是回去喂养幼鸟的第一道障碍
Dialogue: 0,0:26:54.73,0:26:57.36,Default,,0,0,0,,不会像在公园散步般简单
Dialogue: 0,0:27:25.60,0:27:28.77,Default,,0,0,0,,幸运的是 企鹅不在他们的菜单上
Dialogue: 0,0:27:35.32,0:27:38.78,Default,,0,0,0,,但最好还是不要惊动这些沉睡的巨人
Dialogue: 0,0:27:52.42,0:27:57.80,Default,,0,0,0,,雌性的象鼻海豹不喜欢 被人打扰睡眠
Dialogue: 0,0:27:59.55,0:28:03.30,Default,,0,0,0,,但真正要小心的 是四吨重的雄性海豹
Dialogue: 0,0:28:14.15,0:28:17.32,Default,,0,0,0,,他们会为了雌性而争斗
Dialogue: 0,0:28:25.57,0:28:30.70,Default,,0,0,0,,应该极力避免 被一堆愤怒的脂肪泰山压顶的可能
Dialogue: 0,0:28:41.67,0:28:42.51,Default,,0,0,0,,逃生路线
Dialogue: 0,0:28:48.18,0:28:49.14,Default,,0,0,0,,是时候奔跑了
Dialogue: 0,0:29:01.82,0:29:03.99,Default,,0,0,0,,最后 他来到了幼鸟所在地
Dialogue: 0,0:29:06.41,0:29:08.83,Default,,0,0,0,,现在是最后的挑战
Dialogue: 0,0:29:11.12,0:29:14.83,Default,,0,0,0,,要在几十万幼鸟中找到自己的孩子
Dialogue: 0,0:29:19.21,0:29:20.09,Default,,0,0,0,,他叫唤
Dialogue: 0,0:29:29.51,0:29:32.72,Default,,0,0,0,,聆听可以识别的回复
Dialogue: 0,0:29:41.65,0:29:44.36,Default,,0,0,0,,他的孩子可能在两三公里外
Dialogue: 0,0:29:45.03,0:29:46.36,Default,,0,0,0,,在聚集地的后方
Dialogue: 0,0:29:50.83,0:29:52.58,Default,,0,0,0,,这就是有孩子的麻烦
Dialogue: 0,0:29:53.20,0:29:54.91,Default,,0,0,0,,它们不会乖乖呆在原地
Dialogue: 0,0:29:57.29,0:29:59.54,Default,,0,0,0,,令人惊讶的是 在这些喧闹中
Dialogue: 0,0:29:59.67,0:30:03.55,Default,,0,0,0,,父母和孩子能识别彼此的呼唤
Dialogue: 0,0:30:13.60,0:30:17.14,Default,,0,0,0,,父母给孩子送饭所经历的辛苦
Dialogue: 0,0:30:20.36,0:30:21.69,Default,,0,0,0,,它们要是知道该多好
Dialogue: 0,0:30:29.28,0:30:31.07,Default,,0,0,0,,对于这样的小岛来说
Dialogue: 0,0:30:31.24,0:30:35.16,Default,,0,0,0,,南乔治亚岛养育了非常多的生物
Dialogue: 0,0:30:40.00,0:30:43.17,Default,,0,0,0,,这些生物最终都依赖磷虾
Dialogue: 0,0:30:43.50,0:30:46.84,Default,,0,0,0,,而磷虾是在南极半岛周边海冰下生长
Dialogue: 0,0:30:49.88,0:30:51.43,Default,,0,0,0,,当海冰消失
Dialogue: 0,0:30:51.89,0:30:55.14,Default,,0,0,0,,南乔治亚岛的未来也会变得不确定
Dialogue: 0,0:31:11.20,0:31:13.70,Default,,0,0,0,,在星球的另一个极地 北方
Dialogue: 0,0:31:14.41,0:31:18.87,Default,,0,0,0,,对气候变化影响的感受更强烈
Dialogue: 0,0:31:21.04,0:31:24.09,Default,,0,0,0,,北极不是被海洋环绕的大陆
Dialogue: 0,0:31:25.42,0:31:28.26,Default,,0,0,0,,而是被大陆环绕的冰封海洋
Dialogue: 0,0:31:32.30,0:31:37.22,Default,,0,0,0,,这里 在春季的时候 海冰仍覆盖着最大的范围
Dialogue: 0,0:31:42.73,0:31:48.94,Default,,0,0,0,,对这个星球上最大的陆地食肉动物 这是个广阔而稳固的狩猎场
Dialogue: 0,0:32:00.66,0:32:04.08,Default,,0,0,0,,一只雄性北极熊正在寻找 下一顿的食物
Dialogue: 0,0:32:04.50,0:32:08.55,Default,,0,0,0,,在北极高地内 斯瓦巴的冰封峡湾上
Dialogue: 0,0:32:13.13,0:32:16.89,Default,,0,0,0,,他在寻找海豹 这是他的主要食物
Dialogue: 0,0:32:24.52,0:32:28.48,Default,,0,0,0,,在冰融掉 他的狩猎平台消失前
Dialogue: 0,0:32:28.78,0:32:33.11,Default,,0,0,0,,他必须吃掉全年三分之二的食物
Dialogue: 0,0:33:06.73,0:33:11.73,Default,,0,0,0,,环斑海豹母亲不得不将幼崽 独自留在冰面上
Dialogue: 0,0:33:22.41,0:33:26.87,Default,,0,0,0,,过去 她会在冰脊里面建一个巢穴
Dialogue: 0,0:33:28.58,0:33:32.42,Default,,0,0,0,,但现在海面冰封太迟 冰面是扁平的
Dialogue: 0,0:33:33.17,0:33:36.38,Default,,0,0,0,,她不得不将幼崽置于开阔地
Dialogue: 0,0:33:47.35,0:33:51.23,Default,,0,0,0,,这些改变目前看对北极熊有利
Dialogue: 0,0:33:51.77,0:33:53.44,Default,,0,0,0,,但长远来说
Dialogue: 0,0:33:53.53,0:33:56.90,Default,,0,0,0,,它们最重要的猎物的崩溃 也会随之而来
Dialogue: 0,0:34:01.03,0:34:05.62,Default,,0,0,0,,这种新的 平坦的冰面 对北极熊自己也带来了麻烦
Dialogue: 0,0:34:06.50,0:34:10.42,Default,,0,0,0,,它们没法躲藏 悄悄接近海豹
Dialogue: 0,0:34:15.13,0:34:20.14,Default,,0,0,0,,对于带着幼崽的母亲来说 要不被发现很难
Dialogue: 0,0:34:36.32,0:34:43.20,Default,,0,0,0,,幼熊还不懂得 小心接近海豹的重要性
Dialogue: 0,0:34:45.91,0:34:48.12,Default,,0,0,0,,随着躲于巢穴的海豹变少
Dialogue: 0,0:34:48.33,0:34:51.75,Default,,0,0,0,,学习这种敲击技巧 以前很重要
Dialogue: 0,0:34:52.84,0:34:54.55,Default,,0,0,0,,现在已毫无意义
Dialogue: 0,0:35:06.22,0:35:10.69,Default,,0,0,0,,至少 他知道了海豹洞长什么样子
Dialogue: 0,0:35:22.37,0:35:26.91,Default,,0,0,0,,他的母亲知道阴暗的条件有利于狩猎
Dialogue: 0,0:35:28.54,0:35:30.83,Default,,0,0,0,,母亲严肃的时候 他会知道
Dialogue: 0,0:35:39.30,0:35:42.22,Default,,0,0,0,,成年海豹更美味
Dialogue: 0,0:35:54.02,0:35:57.23,Default,,0,0,0,,幼熊小心翼翼跟在身后
Dialogue: 0,0:35:59.57,0:36:02.28,Default,,0,0,0,,躲于母亲的身影后
Dialogue: 0,0:36:06.62,0:36:08.79,Default,,0,0,0,,注意不要走错一步
Dialogue: 0,0:36:15.75,0:36:18.17,Default,,0,0,0,,它们必须像一个整体般移动
Dialogue: 0,0:36:44.57,0:36:47.53,Default,,0,0,0,,抓捕海豹的行动多数以失败告终
Dialogue: 0,0:36:55.17,0:36:57.21,Default,,0,0,0,,但北极熊必须继续搜寻
Dialogue: 0,0:37:01.34,0:37:03.55,Default,,0,0,0,,她的幼熊走开
Dialogue: 0,0:37:06.18,0:37:07.85,Default,,0,0,0,,遇到另一个机会
Dialogue: 0,0:37:18.61,0:37:21.44,Default,,0,0,0,,一只海豹幼崽独自趟在冰面上
Dialogue: 0,0:37:32.16,0:37:36.75,Default,,0,0,0,,现在需要的不是隐蔽 而是自信心
Dialogue: 0,0:37:41.84,0:37:43.67,Default,,0,0,0,,母亲已经没法帮忙
Dialogue: 0,0:37:46.47,0:37:50.55,Default,,0,0,0,,只能希望幼崽及时回到洞里
Dialogue: 0,0:37:58.15,0:38:00.98,Default,,0,0,0,,缺乏经验的幼熊犹豫了
Dialogue: 0,0:38:11.33,0:38:12.62,Default,,0,0,0,,他的母亲更清楚情况
Dialogue: 0,0:38:36.93,0:38:38.94,Default,,0,0,0,,在冰面下是安全的
Dialogue: 0,0:38:44.94,0:38:50.53,Default,,0,0,0,,北极熊是适应性强的猎食者 但依赖海冰
Dialogue: 0,0:38:52.45,0:38:56.12,Default,,0,0,0,,如果海冰消失 它们也会消失
Dialogue: 0,0:39:10.22,0:39:13.76,Default,,0,0,0,,夏天 在加拿大北极地区的冰地边缘
Dialogue: 0,0:39:14.35,0:39:18.18,Default,,0,0,0,,每年一度的海冰退却 正在进行中
Dialogue: 0,0:39:27.78,0:39:30.70,Default,,0,0,0,,当冰融化 四处游荡的生物就会到达
Dialogue: 0,0:39:50.30,0:39:54.43,Default,,0,0,0,,独角鲸 独角兽传奇的出处
Dialogue: 0,0:39:55.43,0:40:01.19,Default,,0,0,0,,它们三米长的长牙 就像是过度生长的犬齿
Dialogue: 0,0:40:02.14,0:40:06.36,Default,,0,0,0,,但具体的作用 就像独角鲸的其他情况
Dialogue: 0,0:40:06.69,0:40:08.94,Default,,0,0,0,,至今还是个谜
Dialogue: 0,0:40:14.66,0:40:18.37,Default,,0,0,0,,每年夏天 独角鲸都会来到 北极的同一个地区
Dialogue: 0,0:40:18.74,0:40:23.12,Default,,0,0,0,,在冰地边缘耐心等待缺口的打开
Dialogue: 0,0:40:26.17,0:40:30.13,Default,,0,0,0,,冰中的通道 足够宽可使它们通过
Dialogue: 0,0:40:43.44,0:40:45.56,Default,,0,0,0,,最终 这条通道出现了
Dialogue: 0,0:40:47.90,0:40:50.90,Default,,0,0,0,,通往可以庇护它们的浅海湾
Dialogue: 0,0:41:12.26,0:41:16.84,Default,,0,0,0,,独角鲸非常胆小 很难被水下拍摄到
Dialogue: 0,0:41:44.83,0:41:49.34,Default,,0,0,0,,这些冰海之鲸 在通道打开后 迫不及待地出发
Dialogue: 0,0:41:49.54,0:41:52.71,Default,,0,0,0,,因为在冰的保护下 它们更易躲避猎食者 会更安全
Dialogue: 0,0:42:01.56,0:42:05.43,Default,,0,0,0,,这条通道也能让它们到达新的捕食区
Dialogue: 0,0:42:18.78,0:42:20.57,Default,,0,0,0,,海冰不仅十分重要
Dialogue: 0,0:42:20.66,0:42:23.70,Default,,0,0,0,,关系到在两极附近生存的生物
Dialogue: 0,0:42:25.70,0:42:30.38,Default,,0,0,0,,还对全球气候有着关键的决定作用
Dialogue: 0,0:42:33.55,0:42:36.13,Default,,0,0,0,,白色的表面让地球温度更低
Dialogue: 0,0:42:36.38,0:42:40.30,Default,,0,0,0,,可以将太阳的多数能量反射回太空
Dialogue: 0,0:42:50.69,0:42:52.90,Default,,0,0,0,,而黑色的表面效果相反
Dialogue: 0,0:42:53.90,0:42:56.82,Default,,0,0,0,,吸收掉超过九成的太阳热量后
Dialogue: 0,0:42:57.19,0:42:58.82,Default,,0,0,0,,让地球温度更高
Dialogue: 0,0:43:03.37,0:43:04.70,Default,,0,0,0,,随着海冰缩小
Dialogue: 0,0:43:04.99,0:43:09.79,Default,,0,0,0,,我们将会失去这个星球的白色保护盾
Dialogue: 0,0:43:13.96,0:43:15.38,Default,,0,0,0,,在数千年间
Dialogue: 0,0:43:15.59,0:43:19.43,Default,,0,0,0,,在海冰的增减之间 有着平衡
Dialogue: 0,0:43:20.18,0:43:21.80,Default,,0,0,0,,但现在已经不是这样了
Dialogue: 0,0:43:22.55,0:43:24.68,Default,,0,0,0,,现在 在夏季的月份
Dialogue: 0,0:43:24.93,0:43:30.06,Default,,0,0,0,,比起1980年时 海冰的覆盖面减少了四成
Dialogue: 0,0:43:39.53,0:43:44.28,Default,,0,0,0,,北极的温度上升速度 是全球其他地方的两倍
Dialogue: 0,0:43:45.24,0:43:50.21,Default,,0,0,0,,到了2040年 这里的海洋 在夏季的月份
Dialogue: 0,0:43:50.41,0:43:51.75,Default,,0,0,0,,将几乎没有冰层
Dialogue: 0,0:44:09.22,0:44:14.19,Default,,0,0,0,,这种冰的损失将不可避免地 带来毁灭性后果
Dialogue: 0,0:44:14.52,0:44:16.73,Default,,0,0,0,,对依赖于此的生物造成伤害
Dialogue: 0,0:44:30.16,0:44:33.50,Default,,0,0,0,,在俄罗斯遥远的东北海岸
Dialogue: 0,0:44:50.43,0:44:55.65,Default,,0,0,0,,这是地球上最大的海象聚集地
Dialogue: 0,0:45:06.91,0:45:12.25,Default,,0,0,0,,十万头之多  在一个海滩上密密麻麻
Dialogue: 0,0:45:19.92,0:45:23.84,Default,,0,0,0,,仅仅是因为它们别无选择
Dialogue: 0,0:45:28.05,0:45:31.18,Default,,0,0,0,,它们的自然家园在海冰上
Dialogue: 0,0:45:38.15,0:45:41.07,Default,,0,0,0,,但是现在冰面已经退却到北方
Dialogue: 0,0:45:42.74,0:45:46.36,Default,,0,0,0,,这是距离它们捕食区最近的地方
Dialogue: 0,0:45:46.61,0:45:48.03,Default,,0,0,0,,可供它们休息
Dialogue: 0,0:46:02.88,0:46:05.92,Default,,0,0,0,,这只幼崽必须紧靠母亲
Dialogue: 0,0:46:14.52,0:46:17.52,Default,,0,0,0,,但每寸空间都被占了
Dialogue: 0,0:46:37.29,0:46:42.38,Default,,0,0,0,,爬过紧凑堆积的同类 是穿越前行的唯一办法
Dialogue: 0,0:46:45.09,0:46:47.42,Default,,0,0,0,,在下面的可能会被压死
Dialogue: 0,0:46:55.89,0:46:58.39,Default,,0,0,0,,踩踏事件可能突然发生
Dialogue: 0,0:47:20.42,0:47:25.71,Default,,0,0,0,,在这种情况下 海象自己本身 也是一种危险
Dialogue: 0,0:47:31.55,0:47:35.43,Default,,0,0,0,,有些设法在海象群外找到空间
Dialogue: 0,0:47:40.94,0:47:43.65,Default,,0,0,0,,它们爬上80米高的悬崖
Dialogue: 0,0:47:49.40,0:47:54.78,Default,,0,0,0,,对于习惯海冰的一吨重的动物 是巨大的挑战
Dialogue: 0,0:48:08.01,0:48:10.92,Default,,0,0,0,,但至少在上面有足够空间休息
Dialogue: 0,0:48:18.72,0:48:21.52,Default,,0,0,0,,海象出水之后视力很差
Dialogue: 0,0:48:23.60,0:48:26.15,Default,,0,0,0,,但它们可以感知到下面的生物
Dialogue: 0,0:48:31.74,0:48:35.45,Default,,0,0,0,,当饥饿时 它们要回到海上
Dialogue: 0,0:49:22.08,0:49:24.25,Default,,0,0,0,,绝望之下
Dialogue: 0,0:49:24.83,0:49:28.84,Default,,0,0,0,,数以百计从其本不该爬到的高度跌落
Dialogue: 0,0:50:30.90,0:50:36.61,Default,,0,0,0,,这些海象大规模聚集 几乎每年都会出现
Dialogue: 0,0:50:43.79,0:50:49.42,Default,,0,0,0,,所以这些海象的生存 就像北极熊和海豹一样
Dialogue: 0,0:50:49.79,0:50:50.71,Default,,0,0,0,,已经在改变
Dialogue: 0,0:50:53.21,0:50:56.63,Default,,0,0,0,,它们都在气候变化的前沿
Dialogue: 0,0:50:58.72,0:51:01.39,Default,,0,0,0,,正在承受由此带来的后果
Dialogue: 0,0:51:20.03,0:51:26.33,Default,,0,0,0,,目前 北极冬天回归 海冰重新形成
Dialogue: 0,0:51:28.54,0:51:30.67,Default,,0,0,0,,秩序正在恢复
Dialogue: 0,0:51:34.80,0:51:39.26,Default,,0,0,0,,依赖于冰层的诸多生物 松了一口气
Dialogue: 0,0:51:52.56,0:51:54.65,Default,,0,0,0,,但它们冰封的世界
Dialogue: 0,0:51:54.73,0:51:57.48,Default,,0,0,0,,作为地球生命的一部分
Dialogue: 0,0:51:57.57,0:52:00.20,Default,,0,0,0,,还能维系多久呢？
Dialogue: 0,0:52:18.38,0:52:20.47,Default,,0,0,0,,请访问ourplanet.com
Dialogue: 0,0:52:20.76,0:52:25.18,Default,,0,0,0,,了解我们现在需要采取什么措施 以保持极地野生生态
Dialogue: 0,0:52:27.72,0:52:33.56,LRC,,0,0,0,,* 我能听到整个世界一起歌唱\N{\fs8\b0\c&HFFDB00&\3c&H2F2F2F&}* I can hear the whole world Singing together
Dialogue: 0,0:52:36.27,0:52:42.11,LRC,,0,0,0,,* 我能听到整个世界在说 "机不可失 失不再来"\N{\fs8\b0\c&HFFDB00&\3c&H2F2F2F&}* I can hear the whole world Say it's now or never
Dialogue: 0,0:52:44.95,0:52:49.33,LRC,,0,0,0,,* 因为 如果我们为此做出改变 还为时不晚\N{\fs8\b0\c&HFFDB00&\3c&H2F2F2F&}* 'Cause it's not too late If we change our ways
Dialogue: 0,0:52:49.41,0:52:52.91,LRC,,0,0,0,,* 并把点点滴滴与我们的问题联系起来\N{\fs8\b0\c&HFFDB00&\3c&H2F2F2F&}* And connect the dots to our problems
Dialogue: 0,0:52:53.25,0:52:59.00,LRC,,0,0,0,,* 我能听到全世界在说 "我们在一起"\N{\fs8\b0\c&HFFDB00&\3c&H2F2F2F&}* I can hear the whole world Say we're in this together
Dialogue: 0,0:52:59.42,0:53:02.09,LRC,,0,0,0,,* 我们并肩而行\N{\fs8\b0\c&HFFDB00&\3c&H2F2F2F&}* We're in this together